JUMBO TRAVEL Sos. Mihai Bravu, nr.62 A, bl.Spectrum, sector 2, Bucuresti Telefon: 0314.344.177 Mobil: 0729.156.199 E-mail: info@jumbotravel.ro | www.jumbotravel.ro

CARNAVAL MADEIRA 2017
Transport avion AIR BERLIN | 8 zile | de la 499 Euro

Carnavalul din Madeira, sau Mardi Gras cum este cunoscut localnicilor, se celebreaza in Funchal. Este o saptamana "nebuna" in care hotelurile, barurile si restaurantele se transforma in adevarate petreceri permanente. In mod traditional, exista doua parade principale, foarte diferite una de alta. Parada Carelor Alegorice este cu adevarat fabuloasa. Numeroase grupuri de Samba impreuna cu mii de participanti in costume magnifice si pline de culoare danseaza pe electrizanta muzica Samba pe strazile din Funchal, creeand o atmosfera similara Carnavalului de la Rio. Cea de a doua parada, denumita Parada Trapalhao, este ceva mai veche ca traditie si raspandita pe toata insula. Acum insa inunda strazile din Funchal, cu o imensa bucurie de-a dreptul contagioasa, marcand sfarsitul Carnavalului. La aceasta parada poate participa toata lumea, deopotriva localnici sau turisti, iar costumele si mastile sunt la libera imaginiatie a participantilor, astfel ca puteti intalni costume, masti si caricaturi foarte indraznete.

Carnavalul din Madeira este considerat a fi unul dintre cele mai bune din Europa si al doilea ca importanta dupa Carnavalul de la Rio. Daca mai adaugam si faptul ca in aceasta perioada vremea in Madeira este una calda cu temperaturi care ajung in cursul zilei pana la 21-24 grade Celsius, avem toate ingredientele unei vacante reusite in Insula Florilor sau Gradina Atlanticului asa cum mai este denumita Madeira.

23 Februarie BUCURESTI – MADEIRA
Intalnire cu insotitorul de grup in aeroportul Henri Coanda (Otopeni) la biroul de informatii la ora 04:20 pentru imbarcare pe zborul Companiei AIR BERLIN AB8273 cu destinatia Funchal, via Berlin, ce decoleaza la ora 06:20. Aterizare la Berlin la ora 07:30. Imbarcare pe zborul AB2306 cu decolare la ora 10:20. Sosire in Funchal la ora 13:55. Intalnire cu reprezentantul local si transfer la hotel pentru cazare. Dupa amiaza, timp liber la dispozitie. Cazare Hotel Raga 4* sau similar Funchal.

24 Februarie FUNCHAL – CAPITALA MADEIREI
Mic dejun. Tur de oras Funchal cu ghid local. Funchal, capitala Madeirei, este situat intr-un golf atractiv, inconjurat de munti. Prima oprire va fi la Piata Locala, unde puteti vedea produse traditionale, inclusiv cateva dintre florile pentru care Madeira este faimoasa: orhidee, strelitia – ”pasarea paradisului’’, etc., cosuri umplute cu fructe tropicale si legume, suveniruri si o impresionanta piata de peste. Turul continua cu o vizita la Fabrica de Broderie, unde puteti admira frumusetea broderiilor Madeirene in diferite stadii de design si creatie si la Gradina Botanica. Urmeaza o plimbare de-a lungul stazii principale de shopping, cu vizita la Catedrala contruita in secolul XV, un impresionant exemplu de arhitectura portugheza. Turul se va incheia cu o degustare de vin de Madeira la una dintre cramele locale. Dupa amiaza, timp liber la dispozitie in Funchal. Cazare Hotel Raga 4* sau similar.

25 Februarie MONTE & GRADINILE TROPICALE – PARADA CARELOR ALEGORICE
Mic dejun. Optional, Excursie de ½ zi cu ghid local la Monte & Gradinile Tropicale. Intalnire cu ghidul local la hotel si transfer cu autocarul la punctul de imbarcare in telecabina care va va purta intr-o excursie pitoreasca pana la Monte unde prima imagine pe care o veti vedea este cea cu turnurile gemene, fatade ale faimoasei Bisericii (sec. XVIII). In Monte vom vizita Gradinile Tropicale ale Palatului Monte (suprafata 70.000mp), un loc excelent pentru a descoperi colectia de arbori din intreaga lume. Nu trebuie sa ratati coborarea cu ‘’Topoganul’’ pana in Funchal (nu este inclus in pret). Plimbarea este cu sanii din rachita experimentand astfel trecutul Madeirei, cand acesta era unicul mijloc de transport. Dupa amiaza participare impreuna cu insotitorul de grup la parada principala a Carnavalului – Parada Carelor Alegorice. Numeroase grupuri de Samba impreuna cu mii de participanti in costume magnifice si pline de culoare danseaza pe electrizanta muzica Samba pe strazile din Funchal, creeand o atmosfera similara Carnavalului de la Rio. Cazare Hotel Raga 4* sau similar.

26 Februarie TURUL DE EST AL INSULEI: „PICO DE ARIEIRO & SANTANA”
Mic dejun. Excursie de 1 zi Turul de Est al Insulei: Pico de Arieiro si Santana cu ghid local. Plecand din Funchal vom vizita pentru inceput Camacha – cel mai mare centru al industriei de rachita. La una dintre fabrici unde vom putea cumpara si vedea cum se fabrica produsele obisnuite din rachita: cosuri, tavi, scaune, dar si obiecte mai putin obisnuite. Excursia continua spre Pico de Arieiro, al doilea varf muntos ca inaltime din Madeira (1818m), unde veti fi facinati de privelisti impresionante si spre Ribeiro Frio unde vom vizita o pastravarie. Vizita continua cu partea de coasta Faial, dominata de magnificul afloriment de roci care se ridica impresionant din mare, numit “Penha de Aguia”. Ajungand la satul Santana vizitam casele traditionale cu acoperis de stuf dar si plantatiile de vita de vie de-a lungul drumului. Optional, servirea pranzului: 15 Euro/persoana (meniu 3 feluri cu bauturi incluse). Dupa pranz, ne intoarcem spre Funchal prin Portela Pass unde vom face un popas pentru a admira golfurile Penha D’Aguia si Porto da Cruz. Ultimul popas il facem in Machico , orasul in care Zarco, cel care a descoperit Madeira, a pus piciorul prima data. Seara, timp liber la dispozitie pe strazile animate de festivitatile Carnavalului. Cazare Hotel Raga 4* sau similar.

27 Februarie TURUL DE VEST AL INSULEI: „VESTUL SALBATIC” – PORTO MONIZ & CAMARA DE LOBOS
Mic dejun. Excursie de 1 zi la Porto Moniz si Camara de Lobos cu ghid local. La o scurta distanta de Funchal se afla satul pescaresc Camara de Lobos, un sat pitoresc pe care insusi Sir Winston Churchill l-a pictat vizitand Madeira. Continuam vizita cu Cabo Girao, un promontoriu imens deasupra oceanului Paúl da Serra, singurul platou al insulei, al doilea din lume ca inaltime (1400 m). Continuam excursia de-a lungul Coastei de sud catre Ribeira Brava si apoi catre Porto Moniz - un mic sat pescaresc faimos pentru piscinele in roci vulcanice, vom descoperi unul din cele mai frumoase puncte ale coastei de nord, un drum construit din roci langa mare de unde se pot admira cascade uimitoare. Optional, servirea pranzului: 15 Euro/persoana (meniu 3 feluri cu bauturi incluse). Dupa pranz, continuam drumul spre Paul da Serra (1500m) cunoscut ca “acoperisul Madeirei”. Intoarcere in Funchal. Seara, timp liber la dispozitie pe strazile animate de festivitatile Carnavalului. Cazare Hotel Raga 4* sau similar.

28 Februarie CARNAVAL MADEIRA – PARADA TRAPALHAO
Mic dejun. Timp liber la dispozitie si vizite pietonale cu insotitorul de grup. Participare impreuna cu insotitorul de grup la a doua parada a Carnavalului, Parada Trapalhao. Este ceva mai veche ca traditie si raspandita pe toata insula. Acum insa inunda strazile din Funchal, cu o imensa bucurie de-a dreptul contagioasa, marcand sfarsitul Carnavalului.La aceasta parada poate participa toata lumea, deopotriva localnici sau turisti, iar costumele si mastile sunt la libera imaginiatie a participantilor, astfel ca puteti intalni costume, masti si caricaturi foarte indraznete. Cazare Hotel Raga 4* sau similar.

01 Martie CROAZIERA PE CORABIA „SANTA MARIA”
Mic dejun. Timp liber sau optional, daca vremea permite, Croaziera pe corabia „Santa Maria”. Corabia „ Santa Maria” este o replica a corabiei lui Cristofor Columb cu care acesta a traversat Oceanul Atlantic, cu misiunea de a descoperi un nou drum catre Indii. Corabia cu care veti naviga de-a lungul coastei sudice a insulei a fost realizata intre 1997 si 1998 in Madeira, in satul pescaresc Camara de Lobos de catre un olandez pe nume Robert Wijntje, pentru a comemora calatoria lui Cristofor Columb si descoperirea Americii. Dupa croaziera, timp liber la dispozitie. Seara, puteti opta pentru o „Seara Traditionala Espetada cu program folcloric”. Sunteti invitati la un traditional restaurant madeiran, unde veti descoperi nu numai mancarea traditionala, ci si ospitalitatea calduroasa specifica locuitorilor. Atmosfera speciala va fi creata de cantaretii de Fado si grupul folcloric la care va puteti alatura. O sa fie o seara pe care o sa v-o amintiti cu placere mereu! Cazare Hotel Raga 4* sau similar.

02 Martie MADEIRA - BUCURESTI
Mic dejun. Dimineata timp liber la dispozitie. Eliberarea camerelor si transfer la aeroportul din Funchal pentru imbarcare pe zborul Companiei AIR BERLIN AB2307 cu destinatia Berlin. Decolare la ora 14:45 si aterizare in Berlin la ora 20:05. Imbarcare pe zborul AB8272 ce decoleaza la ora 21:45 cu destinatia Bucuresti. Aterizare la Bucuresti pe aeroportul Henri Coanda Otopeni la ora 00:50 (a doua zi). Sfarsitul pachetului de servicii.

Tarife calculate pentru un grup de 30 platitori

• 499 Euro adult loc in camera dubla
• 449 Euro adult a 3-a persoana in camera dubla cu pat suplimentar
• 399 Euro copil 2-8,99 ani cu doi adulti in camera
• 655 Euro adult loc in camera single

Servicii incluse:

• Bilet de avion Bucuresti – Funchal - Bucuresti, via Berlin, Compania Air Berlin
• 07 nopti cazare cu mic dejun inclus hotel Raga 4* Funchal sau similar
• Tur de oras Funchal cu autocar, ghid local si degustare de vin de Madeira
• Excursie de 1 zi Turul de est al Insulei Madeira: „Pico de Arieiro & Santana „
• Excursie de 1 zi Turul de vest al Insulei Madeira: „Vestul salbatic” – Porto Moniz & Camara de Lobos
• 2 zile de vizitare a Carnavalului din Madeira cu insotitorul de grup astfel:
• 25 februarie – Parada Carelor Alegorice
• 28 februarie – Parada Trapalhao
• Transfer Aeroporturi - Hoteluri - Aeroporturi
• Insotitor de grup

Servicii neincluse:

• Taxele de aeroport si combustibil: 275 Euro/persoana (pot suferi modificari pana la emiterea biletelor de avion cu 7-9 zile inainte de plecare, in functie de evolutia pretului petrolului sau in urma majorarii de catre autoritatile aeroportuare)
• Asigurarea medicala, asigurarea storno (se emite in aceeasi zi cu contractul)
• Intrarile la obiectivele turistice, Excursiile optionale
• Bacsisuri pentru ghizi locali si soferi

Excursiile optionale (tarife calculate pentru minim 20 platitori)

• Monte & Gradinile Tropicale: 50 Eur/persoana, Include: transport cu autocar local dus-intors, bilet telecabina, intrare la Gradinile Tropicale, ghid local, insotitor de grup
• Seara Traditionala Espetada: 40 Eur/persoana, Include: transfer cu autocarul dus-intors, cina cu bauturi incluse, program folcloric, insotitor de grup
• Croaziera pe corabia Santa Maria: ~30 Eur/persoana (tarif informativ, daca vremea permite)

IMPORTANT!
Pentru aceasta excursie este necesar pasaportul electronic valabil cel putin 6 luni de la data terminarii calatoriei.

Transferuri GRATUITE la aeroportul Otopeni din urmatoarele orase: Constanta, Medgidia, Cernavoda, Fetesti, Slobozia, Iasi, Targu Frumos, Roman, Bacau, Onesti, Adjud, Focsani, Buzau, Urziceni, Brasov, Predeal, Sinaia, Campina, Ploiesti, Sibiu, Rm. Valcea, Pitesti

INFORMATII UTILE REFERITOARE LA TRANSFERUL GRATUIT DIN PROVINCIE

Transferul gratuit se rezerva odata cu pachetul turistic!
Ulterior aceasta nu mai poate fi confirmat decat in limita locurilor disponibile si cu minim 21 de zile inainte de plecare.

TRANSFERUL DIN PROVINCIE la punctele de imbarcare sau la aeroport este oferit cu titlu GRATUIT. Prin urmare acesta nu poate face subiectul unor eventuale despagubiri. Daca pasagerul renunta la transfer, nu se pot face restituri intrucat acesta este GRATUIT. De asemenea, daca pasagerul renunta la transferul de DUS, transferul de retur se anuleaza automat. Acesta va putea fi asigurat doar daca vor mai fi locuri disponibile la acel moment in mijlocul de transport.

Prezentarea la transfer se face cu minim 15 minute inainte de ora de plecare comunicata.

Pasagerii care beneficiaza de TRANSFER GRATUIT au obligatia de a comunica agentiei revanzatoare sau Tour Operatorului un numar de telefon mobil la care sa poata fi contactati de soferi in cazul unor modificari neprevazute care pot aparea in ziua transferului. Tour Operatorul nu-si asuma raspunderea pentru eventuale neprezentari la transfer ale pasagerilor care au drept consecinta pierderea avionului. In acest caz, costurile suplimentare generate de un nou bilet de avion sau modificarea celui existent vor fi suportate de pasager.

Transferurile gratuite sunt asigurate de Tour Operator cu mijloace auto din flota proprie (autoturisme pentru 1-4 pasageri, microbuze de 6, 8 respectiv 15 locuri, midiautocar de 26 de locuri) si/sau cu mijloace auto ale companiilor de transport partenere pe rute regulate de transport pasageri. In situatia in care Tour Operatorul recurge la companiile de transport care efectueaza transport regulat de persoane pe rutele de transfer, contravaloarea biletului de transport este asigurata integral de catre Tour Operator, iar pasagerii vor fi anuntati in mod corespunzator.
Daca Tour Operatorul are de asigurat in aceeasi zi transferuri gratuite pe aceeasi ruta si din aceleasi orase pentru 2 sau mai multe excursii cu plecare sau sosire in aceeasi zi, se va organiza un singur transfer cumulat pentru toti pasagerii din excursiile respective. In acest caz, pot aparea timpi de asteptare de 1 pana la 3 ore. In acest caz, pasagerii vor fi anuntati si trebuie sa confirme daca doresc sa beneficieze de transferul cumulat sau nu.

Tour Operatorul nu isi asuma raspunderea in situatia putin probabila a aparitiei unor evenimente neprevazute (blocarea traficului rutier, inzapezirea drumurilor, inundatii, accidente rutiere, etc) care pot duce la intarzierea transferului si pierderea zborului.
Turistii au obligatia de a mentine curatenia in mijlocul de transport pe tot parcursul transferului. In mijlocul de transport nu este permis fumatul, consumul de bauturi alcoolice si produse alimentare.
Transferurile din provincie se asigura in conformitate cu reglementarile legale in vigoare cu privire la transportul de persoane si cu respectarea timpilor de condus ai soferilor.

DOCUMENTE DE CALATORIE
Va rugam sa va asigurati ca documentele de calatorie, pasaportul, nu prezinta urme de deterioare a elementelor de siguranta.
Cetatenii romani pot calatori in statele membre ale Uniunii Europene, Spatiului Schengen si Spatiului Economic European cu cartea de identitate sau pasaportul in curs de valabilitate. Pentru a verifica lista statelor care permit intrarea pe baza cartii de identitate, lista statelor membre U.E., Schengen si Spatiul Economic Eurpoean, va rugam sa consultati site-ul Politiei de Frontiera www.politiadefrontiera.ro sau al Ministerului de Externe www.mae.ro/travel-conditions.

Accesul cu cartea de identitate mai este permis in urmatoarele state: Macedonia (90 zile), Muntenegru(30 zile), Serbia (90
zile), Norvegia (daca cartea de identitate romaneasca valabila este emisa dupa anul 2009, in care este specificata cetatenia romana. Cartile de identitate romanesti emise inainte de anul 2009 nu sunt recunoscute ca documente de calatorie in Norvegia)
Pentru toate celelalte state din afara Uniunii Europene si pentru acele state pentru care cetatenii romani nu au nevoie de viza de intrare, accesul se face pe baza pasaportului valabil cel putin 6 luni de la data terminarii calatoriei. Pentru a consulta lista statelor pentru care nu este necesara viza de intrare accesati site-ul Politiei de Frontiera www.politiadefrontiera.ro sau al Ministerului de Externe www.mae.ro/travel-conditions.
Pentru tarile in care cetatenii romani au nevoie de viza de intrare, este necesar pasaportul valabil cel putin 6 luni de la data terminarii calatoriei. Anumite state nu permit accesul ca pasaport temporar sau nu aplica vize pe pasaport temporare, de aceea va rugam sa consultati serviciul consular al tarii in care intentionati sa faceti deplasarea sau solicitati acest lucru agentului dvs. de turism.
In cazul persoanelor casatorite recent, nu se accepta Cartea de Identitate anulata (perforata) de autoritati in vederea emiterii unei noi carti de identitate.
Copiii care nu au carte de identitate, vor trebui inscrisi pe pasaportul unuia dintre parinti. In acest caz, parintii care au copiii trecuti in pasaportul lor, vor calatori obligatoriu cu Pasaportul.
Agentia organizatoare (Tour Operatorul) nu are nici o raspundere in situatia in care autoritatile de frontiera nu permit accesul turistului pe teritoriul statului respectiv. De asemenea, nu are nici o responsabilitate daca turistului nu i se permite parasirea teritoriului unei tari de catre autoritatile de frontiera din statul respectiv. In aceste cazuri, turistului nu i se mai restituie contravalorea excursiei.

FOARTE IMPORTANT!!! DOCUMENTE NECESARE PENTRU MINORI
- Pentru minorii care calatoresc insotiti de un singur parinte, este necesar acordul celuilalt parinte  exprimat printr-o declaratie autentificata la notariat. Daca celalalt parinte a decedat, este necesara o copie dupa actul de deces.
Pentru minorii care au un singur parinte declarat in certificatul de nastere, este necesara o copie a acestui certificat.
- Pentru minorii care calatoresc insotiti de un singur parinte si acesta este divortat, este necesara hotararea judecatoreasca definitiva prin care i-a(u) fost incredintat(ti) minorul(ii) si copie dupa actul de divort. Daca hotararea judecatoreasca nu este definitiva, este necesar acordul celuilalt parinte  exprimat printr-o declaratie autentificata la notariat.

- Pentru minorii care calatoresc fara parinti si au fost incredintati unei terte persoane, este necesar acordul ambilor parinti exprimat printr-o declaratie autentificata la notariat precum si cazier juridic pentru persoana care ii insoteste.

ATENTIE!
Daca nu va incadrati in niciuna dintre prevederile de mai sus, va rugam sa consultati site-ul politiei de frontiera: www.politiadefrontiera.ro si sa va asigurati ca intruniti conditiile prevazute de articolul 2 alin. 2 din Legea nr. 248/2005 cu modificarile ulterioare, apeland politia de frontiera la nr. de telefon 021.9590.

CAZARE SI PROGRAMUL EXCURSIEI
Clasificarea hotelurilor din program este in conformitate cu standardele existente in tara respectiva si poate sa nu coincida cu normele de clasificare din Romania.
Hotelurile nominalizate in program pot suferi modificari pana la data plecarii, in functie de conditiile specifice care pot aparea intre momentul publicarii programului si data plecarii. Daca aceste schimbari sunt impuse de furnizorul local, intotdeauna se vor oferi hoteluri similare ca locatie/confort.
Majoritatea hotelurilor nu detin camere triple. In unele hoteluri se pot confirma la cerere camere duble cu pat suplimentar, in functie de disponibilitate. Patul suplimentar pote fi un pat pliant, un fotoliu pat, o canapea extensibila, etc.
Distributia camerelor la hoteluri se face de catre receptiile acestora; problemele legate de amplasarea sau aspectul camerei se rezolva de catre turist direct la receptie, asistat de reprezentantul agentiei. Pentru anumite facilitati din hotel sau din camera, hotelierul poate solicita taxe suplimentare (minibar/frigider, seif, etc.); in momentul sosirii la hotel solicitati receptionerului sa va informeze cu exactitate asupra lor.
Situatia de partaj in camera dubla este atunci cand o persoana doreste sa participe la o excursie singura, dar nu in camera single, ci cu alta persoana, necunoscuta, de acelasi sex, intr-o camera dubla pentru doua persoane. In aceasta situatie persoana in cauza solicita Tour Operatorului o rezervare partaj in camera dubla, sub rezerva ca Tour Operatorul va gasi, in timp util, a doua persoana dispusa sa participe la excursie partaj in camera dubla. Daca nu se va gasi a doua persoana, prima persoana se poate retrage, sau va achita suplimentul de camera single pentru a putea participa la excursie. Tour Operatorul nu este raspunzator de achitarea suplimentului de camera single.
Insotitorul de grup poate efectua modificari programului (schimbari de ore, modificarea ordinii desfasurarii acestuia), fara a afecta insa structura serviciilor efectuandu-l astfel in totalitate.

INFORMATII UTILE REFERITOARE LA ZBORUL CU AVIONUL:
Compania/companiile aeriene care opereaza zborurile din pachetul de servicii pot aduce diferite modificari zborurilor contractate, in functie de conditiile obiective din perioada de operare, pana la momentul plecarii pentru zborul/zborurile de dus sau dupa momentul plecarii pentru zborul/zborurile de intors. Agentia organizatoare va informa pasagerii directi respectiv agentiile revanzatoare asupra eventualelor modificari survenite independent de vointa sa si nu va fi raspunzatoare de eventualele inconveniente aparute.
Alocarea locurilor in avion se face de catre ghiseul de check-in din aeroport in functie de ordinea sosirii pasagerilor. Pentru destinatiile europene, de regula, limita de bagaje de cala este de 20 kilograme si 06 kilograme pentru bagajul de mana, dimensiuni: 55cm x 40cm x 20cm. Depasirile de limita de KG se achita separat pe aeroport. Mai multe informatii gasiti pe site-ul companiei aeriene sau in agentia de turism.
Femeile care sunt insarcinate in peste 6 luni, au nevoie de un certificat medical cu acordul medicului de a calatori cu avionul. Compania de zbor si echipajul de bord isi rezerva insa dreptul de a decide daca permit sau nu imbarcarea persoanelor cu sarcina avansata (ultimele 2-3 luni).
Pasagerii care sufera de boli contagioase nu pot calatori cu avionul. Personalul aeroportuar si de bord isi rezerva dreptul de nu permite imbarcarea respectiv de a dispune debarcarea persoanelor in cauza.
Dupa aterizarea pe aeroportul de destinatie, pasagerii se vor prezenta mai intai la ghiseul Control pasapoarte, dupa care isi vor recupera bagajele din locul special amenajat. Daca atunci cand ajungeti la destinatie observati ca aveti probleme in gasirea bagajului depus la biroul de check-in la imbarcare, va rugam nu parasiti aeroportul, ci depuneti o sesizare la biroul de reclamatii existent la terminal.

PROMOTII EARLY BOOKING SI OFERTE SPECIALE:
In cazul unor promotii early booking sau oferte speciale cu o perioada fixa de valabilitate, agentia aloca un numar limitat de locuri la reducere. Daca acestea se epuizeaza inainte de data limita a promotiei, agentia poate decide sa opreasca campania de promotii inainte de data limita setata initial, fara un anunt in prealabil.
Rezervarile facute cu promotii de tip early booking nu pot fi anulate fara penalizari. In caz de anulare a unor rezervari din categoria promotiilor early booking, penalizarile sunt de 100%.

TURIST: Am luat la cunostinta si sunt de acord cu programul turistic si cu cele mentionate mai sus:___________________

JUMBO TRAVEL Sos. Mihai Bravu, nr.62 A, bl.Spectrum, sector 2, Bucuresti Telefon: 0314.344.177 Mobil: 0729.156.199 E-mail: info@jumbotravel.ro | www.jumbotravel.ro